Orbit 57100 Manuel d'utilisation et d'entretien télécharger pdf

•

Automatic in-line valve

Instructions for operation

Electrovanne automatique à

branchement en ligne

Mode d’emploi

Válvula automática en línea

Instrucciones para el funcionamiento y

operación

Valvola automatica in linea

Istruzioni per l’uso

Automatisches Inline-

Steuerventil

Betriebsanleitung

Orbit

Irrigation Products, Inc.

845 North Overland Rd.

North Salt Lake, Utah 84054

PN 94080-24 Rev B

ENGLISH

1. Attaching the valves

After flushing the lines, install the valve to the manifold with an

adapter or nipple. Solvent weld versions can be cemented

directly to the manifold using standard PVC solvent cement.

For pipe thread versions, be sure to use thread tape generous-

ly on all male threads. Do not overtighten. Do not use pipe

joint compound. Note arrow for water flow direction.

2. Attaching sprinkler lines

Attach sprinkler lines to the valve with an adapter or nipple.

Solvent weld versions can be cemented directly to the lines using

standard PVC solvent cement. The use of a union at the inlet and

outlet of each valve will allow for easy valve maintenance.

3. Running the wire

With the power off, connect the valves to a WaterMaster

timer

(or other timer that uses a UL® approved 24 Volt Class 2 trans-

former as a power source). Use a multi-colored, multistrand

jacketed sprinkler wire. Be sure the wire has at least one more

strand than the number of valves in the manifold. Trench and

run the wire to the valves. In areas that you will be frequently

digging, it is recommended that you use a section of PVC pipe

as a protective covering.

4. Attaching the wire

Attach a colored wire to one valve wire on the solenoid and a

common wire to the other wire on the solenoid. It doesn’t mat-

ter which solenoid wire you use as the common. Attach the col-

ored wires to the corresponding zone terminal in the timer and

the common wire to the common connection in the timer. Use

standard sprinkler wire (20 gauge) for distances less than 800

feet (210 meters) and 18 gage wire for over 800 feet (210

meters). Use an Orbit grease cap and wire nut at each valve

connection (See manifold assembly). Also waterproof any

splices made along the run.

5. Close the sprinkler valves

Make sure the lifter for internal manual bleed is in the down

(closed) position. The flow control stem should be in the fully

open (counter-clockwise) position.

6. Test the system

After all pipe and fittings have been installed (allowing suffi-

cient time for PVC glued joints to dry—24 hours), turn the

water supply on and check for leaks with the valves closed. The

valves may come on momentarily while initially pressurizing

the line, but will shut off in a few moments.

7. Open valves

Tu rn internal manual bleed lifter up (counter-clockwise) to

manually open the valve. Check the downstream pipe and fit-

tings for leaks. Now close the lifter. The valve will shut off in a

few moments. The system is now ready to be controlled elec-

trically from the timer or manually by opening the internal

manual bleed lifter. (Caution: Frequent manual operation of

the valve using the internal manual bleed lifter is not recom-

mended. This type of manual operation is for trouble-shooting

and occasional use.)

8. Adjusting the flow control

The optional flow control stem can be adjusted to control the

water flow or output pressure from the valve. This is especially

useful when the valve is used for watering flowers, shrubs or

garden areas. Adjust the flow control stem top of the valve

(clockwise to restrict flow, counter-clockwise to increase the

flow). NOTE: The flow control stem is not a positive shut-off.

9. Draining

In freezing areas, the valves and lines will need to be drained.

Refer to the Orbit

Layout Guide or your local dealer to rec-

ommend proper drain points. To insure the electric valves are

completely drained in the fall, turn off the main sprinkler shut-

off valve and electrically run each valve dry for a few minutes.

Tu rn the timer to the “off” position until spring.

Notes:

• For outdoor use on cold water only. Valves should be placed

so that water drains away from the house. If you will not be

using culinary water, you must use a filter up-stream of the

valve(s).

• All manifolds should be made of Schedule 40 PVC pipe or

galvanized fittings and pipe. The use of Orbit’s Unifold™

Fittings is an easy method of building an expandable yet easy

to service manifold assembly with built-in unions.

• Local codes specify location and type of valves required.

Check local codes for installation requirements.

• If static water pressure exceeds 80 psi (5,5 bar), a pressure

regulator should be used.

• Where possible, protect the valves with a valve box and place

gravel in the bottom.

• Pressure test all water lines and electrically test all timer con-

nections before covering pipe and timer control wire.

FRANÇAIS

1. Raccordement de la vanne

Après avoir vidangé les canalisations, raccordez la vanne au

collecteur à l’aide d’un adaptateur ou d’un mamelon. Vous pou-

vez souder les modèles à emboîtement directement au col-

lecteur à l’aide d’un adhésif à solvant standard pour CPV. Avec

les modèles à filetage, utilisez une bonne quantité de ruban sur

tous les filets mâles. Ne serrez pas trop. N’utilisez pas de pâte

lubrifiante. Notez le sens de l’écoulement indiqué par la flèche.

2. Raccordement des canalisations d’arrosage

Raccordez les canalisations d’arrosage à la vanne à l’aide d’un

adaptateur ou d’un mamelon. Soudez les modèles à emboîte-

ment directement à la canalisation à l’aide d’un adhésif à

solvant standard pour CPV. L’utilisation d’une union à l’entrée

et à la sortie de chaque vanne en facilitera l’entretien.

3. Pose des conducteurs

Coupez le courant. Raccordez les vannes à un programmateur

WaterMaster

(ou autre programmateur qui utilise comme ali-

mentation un transformateur classe 2 de 24 volts homologué

). Utilisez un fil à arroseur à gaine avec conducteurs multi-

ples et multicolores. Assurez-vous que le fil comporte au moins

un conducteur de plus que le nombre de vannes du collecteur.

Acheminez le fil dans un sillon jusqu’aux vannes. Dans les

endroits où le creusage est fréquent, il est recommandé d’u-

tiliser une section de tuyau en CPV comme gaine de protection.

4. Raccordement des conducteurs

Raccordez un conducteur de couleur à l’un des fils du

solénoïde de la vanne et un fil commun à l’autre. L’un ou l’autre

des fils du solénoïde peut servir de fil commun. Raccordez les

conducteurs de couleur à la borne du programmateur corre-

spondant à la zone désirée et le conducteur commun à la borne

commune. Utilisez du fil à arroseur standard (calibre 20) sur

une distance de moins de 240 m (800') et du fil de calibre 18

sur toute distance supérieure. Effectuez chaque raccordement

de la vanne à l’aide d’une connexion et d’un capuchon (voir

l’assemblage du collecteur illustré ci-dessous). Assurez-vous

que tous les raccords des conducteurs sont étanches.

5. Fermeture des vannes d’arrosage

Assurez-vous que le levier de relevage de la purge manuelle

interne est abaissé (fermé). La tige de réglage de débit doit être

complètement ouverte (tournée complètement vers la gauche).

6. Mise à l’essai de l’installation

Une fois les canalisations et les raccords installés (en prévoyant

un temps suffisant pour que les joints de CPV collés aient pris,

soit 24 heures), ouvrez l’eau et vérifiez s’il y a fuite quand les

vannes sont fermées. Il est possible que les vannes s’ouvrent

momentanément au moment de mettre la canalisation sous

pression, mais elles se refermeront après un moment.

7. Ouverture des vannes

Ouvrez le levier de relevage de la purge manuelle interne (en le

tournant vers la gauche) afin d’ouvrir la vanne. Vérifiez s’il y a

des fuites en aval dans les canalisations et les raccords. Fermez

le levier. La vanne se refermera après un moment. Le système

est maintenant prêt à être commandé électriquement par le

programmateur ou manuellement à l’aide du levier de relevage

de la purge manuelle interne (Attention : Il n’est pas recom-

mandé d’ouvrir fréquemment la vanne à l’aide du levier de rel-

evage. Ce dispositif est conçu pour le dépannage et une utilisa-

tion occasionnelle.)

8. Réglage du débit

La tige de réglage du débit facultative sert à ajuster le débit

d’eau ou la pression de sortie de la vanne. Cela s’avère partic-

ulièrement utile lorsque la vanne sert à l’arrosage de fleurs,

d’arbustes ou de potagers. Pour régler le débit, tournez la tige

se trouvant sur le dessus de la vanne (vers la droite pour dimin-

uer le débit, vers la gauche pour l’augmenter). REMARQUE : La

tige de réglage du débit n’assure pas l’arrêt complet du débit.

9. Vidange

Dans les endroits où il gèle, il est nécessaire de vidanger les

vannes et les canalisations. Pour toute recommandation con-

cernant l’emplacement des points de vidange, reportez-vous au

Guide de disposition Orbit

ou au détaillant. Pour vous assur-

er que les vannes électriques sont complètement vidangées à

l’automne, fermez d’abord le robinet d’arrêt principal des

arroseurs, puis ouvrez chaque vanne électriquement pendant

quelques minutes. Réglez le programmateur sur la position

d’arrêt jusqu’au printemps.

REMARQUES :

• Pour usage à l’extérieur avec de l’eau froide uniquement.

Disposez les vannes de manière à ce que l’eau s’écoule dans la

direction opposée à la maison. Si l’eau utilisée est non

potable, installez un filtre en amont de la vanne.

• Tous les collecteurs doivent être fabriqués de tube CPV n

ou de tube et de raccords galvanisés. L’utilisation de raccords

Orbit Unifold™ est une méthode simple pour réaliser un col-

lecteur extensible et facile d’entretien avec unions intégrées.

• Les codes en vigueur régissent l’emplacement et le type des

vannes exigées. Vérifiez les codes en vigueur pour connaître

les exigences relatives à l’installation.

• Si la pression de l’eau statique dépasse 5,5 bar (80 PSI), l’u-

tilisation d’un régulateur de pression est recommandée.

• Dans la mesure du possible, protégez les vannes à l’aide d’une

boîte dont le fond est recouvert de gravier.

• Effectuez un essai sous pression de toutes les canalisations et

un essai électrique de tous les raccordements au programma-

teur avant de les recouvrir

ESPAÑOL

1. Unión de las válvulas

Después de limpiar la tubería, conecte la válvula al montaje

principal usando terminal de hilo exterior de PVC, que puede

pegarse directamente a la línea usando adhesivo para PVC.

En los terminales de hilo exterior es recomendable usar cinta

de teflon. No apretar demasiado, además fijese en la flecha

del flujo del agua.

2. Unión de la tuberia del sistema de aspersores

Unir los tubos del sistema de aspersores a la válvula con ter-

minales de hilo exterior o adaptadores (unión americana),

pueden pegarse directamente a la línea usando adhesivo para

PVC. Se recomienda usar uniones americanas en los dos

extremos de cada válvula, para facilitar la mantención de las

válvulas.

3. Instalación de cables

Con la energía apagada, conecte las válvulas a un progra-

mador WaterMaster

(o a otro programador que use como

fuente de energía principal un transformador de clase 2 de 24

voltios). Use cable de colores múltiples aprobado para un sis-

tema de aspersores. Asegúrese de que el cable tenga una

conexión más que el número de válvulas requerida, para usar-

lo como "común". Deje algo de cable sobrante en el sector de

válvulas. En áreas donde tenga que cavar con frecuencia se

recomienda usar las cajas guarda válvulas de Orbit.

4. Conexión de cables

Conecte un cable de color a un cable de la válvula y un cable

común al otro cable del solenoide. No importa cual cable se

use como común. Conecte los cable de colores al terminal

correspondiente de la zona del programador y el cable común

a la conección común del programador. Use cable normal o

standard para el sistema de aspersores (calibre 20) para dis-

tancias menores de 800 pies (240 metros) y de calibre 18 para

distancia mayores de 800 pies (240 metros). En cada conec-

ción de válvulas use una cápsula de grasa Orbit y una tuerca

(ver montaje múltiple abajo). Impermeabilice además

cualquier empalme que hizo en el cable.

5. Cierre de las válvulas del sistema de aspersores

Asegúrese que el control de drenaje interno de la válvula este

en la posición de cerrado (abajo). El sistema de control de

flujo debe estar completamente abierta (de vuelta en sentido

contrario a las manecillas del reloj).

6. Prueba del sistema

Tras haberse instalado todos los tubos y adaptadores (permi-

tiendo que pase suficiente tiempo para que las uniones se

hayan secado—24 horas), abrir el abastecimiento de agua y

asegúrese de que no tenga escape cuando las válvulas estén

cerradas. Es posible que las válvulas funcionen por unos

momentos cuando se le añada presión a la tubería, pero se

apagarán casi inmediatamente.

7. Válvulas abiertas y ajuste del control del flujo

Para abrir manualmente la válvula, dé vuelta al tornillo de

drenaje interno en dirección contraria a las manecillas del

reloj. Compruebe si en el tubo por donde corre el agua y los

adaptadores se presentan algún escape, cerrando el tornillo de

drenaje. La válvula se cerrara en pocos momentos. Ahora el

sistema puede controlarse eléctricamente desde el progra-

mador o manualmente por medio del tornillo de drenaje.

(PRECAUCION: No se recomienda la operación manual con

frecuencia de la válvula usando control de drenaje interno.

Esta clase de operación manual es en caso de reparación o

para uso ocasional).

8. Ajustando el control de flujo

La manilla para el control de flujo es opcional y se puede

ajustar para controlar el flujo de agua o presión. Esto es espe-

cialmente útil cuando la válvula es usada para regar flores,

arbustos, en general, áreas del jardín de menor caudal y pre-

sión. Ajuste el flujo de agua dando vueltas la manilla encima

de la válvula (a la derecha para limitar el corriente, a la

izquierda para aumentar el corriente). Nota: la manilla para el

control de flujo se debe usar solamente para controlar el flujo

de agua. No se debe usarse para cortar completamente el flujo

de agua.

9. Drenaje o desagüe

En áreas donde la temperatura llega a nivel de congelamiento,

se deben vaciar las válvulas y las cañerías. Para informarse de

que es lo que se recomienda para el desagüe, refiérase a las

instrucciones dadas por la compañía (Orbit Layout Guide) o

comuníquese con el distribuidor local. Para asegurar que la

válvula eléctrica quede completamente seca durante el otoño,

cierre la válvula de interrupción del sistema principal y deje

por unos minutos que cada válvula se seque accionando eléc-

tricamente la apertura desde el programador. Apaque el pro-

gramador hasta la primavera.

Notas:

• Unicamente para uso al aire libre con agua fría. Las válvu-

las se deben instalar para que el desagüe salga hacia el lado

opuesto de la casa. Si no va a utilizar agua potable, deberá

utilizar un filtro que se coloca al comienzo de la válvula.

• Todo montaje múltiple debe hacerse con tubería hidráulica

de Cloruro de Polivinilo (Schedule 40 PVC Pipe) o con

adaptadores y tubos galvanizados. El uso de adaptadores

Unifold de Orbit es un método fácil de hacer un ensamblaje

múltiple y expandible con uniones ya incorporadas.

• Los códigos locales especifican el lugar y el tipo de válvulas

que se requieren. Examine los códigos locales para saber

cuáles son los requisitos para la instalación.

• Si la presión estática del agua excede 80 PSI (5,5 bar), se

debe usar un programador para la presión.

• Donde sea posible, proteja la válvula con una caja para

válvulas y en el fondo coloque arena, cascajo o gravilla.

• Antes de cubrir con tierra la tubería y el alambre del progra-

mador, pruebe la presión del agua de todas las tuberías y

pruebe eléctricamente los conecciones.

WATERMASTER

LIMITED 6 YEAR WARRANTY

WATERMASTER

SEI ANNI DI GARANZIA

WATERMASTER

EINGESCHRÄNKTE SECHS JÄHRIGE-GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE SIX ANS DE WATERMASTER

WATERMASTER

SEIS AÑOS DE GARANTIA LIMITADA

Orbit

Irrigation Products, Inc. warrants to its customers that its

WaterMaster

products will be free from defects in materials and workman-

ship for a period of six years from the date of purchase. We will replace, free

of charge, the defective part or parts found to be defective under normal use

and service for a period of up to six years after purchase: proof of purchase is

required. We reserve the right to inspect the defective part prior to replace-

ment. Orbit

Irrigation Products, Inc. will not be responsible for consequential

or incidental cost or damage caused by the product failure. Orbit

Irrigation

Products, Inc. liability under this warranty is limited solely to the replacement

or repair of defective parts.

Orbit

Irrigation Products, Inc. garantit à ses clients, et ce pendant une période

de six ans à partir de la date d’achat, que ses produits WaterMaster

ne com-

portent aucun défaut de matériel ou de malfaçon. La société s’engage à rem-

placer, sans frais, toute pièce défectueuse, dans des conditions d’utilisation nor-

males, au cours de six ans suivant l’achat (preuve d’achat requise). La société

se réserve le droit d’inspecter la pièce défectueuse avant de la remplacer. Orbit

Irrigation Products, Inc. ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages

directs ou fortuits causés par une défaillance du produit. En vertu de la présente

garantie, la responsabilité d’Orbit

Irrigation Products, Inc. se limite exclu-

sivement au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses.

Orbit

Irrigation Products, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos

WaterMaster

estarán libres de desperfectos en material y mano de obra por

un período de seis años a partir de la fecha de compra. La compañía reem-

plazará, sin cargo alguno, la parte o las partes que se compruebe que se hayan

deteriorado con un uso normal, por un período de seis años a partir del

momento de efectuada la compra. Orbit

Irrigation Products, Inc. se reserva

el derecho de inspeccionar la parte defectuosa antes de reemplazarla. La com-

pañía no se hace responsable de ningún costo por daños causados por el des-

perfecto del producto. La responsabilidad de Orbit

Irrigation Products, Inc.

dentro del marco de esta garantía se limita sólo al cambio o reparación de las

partes defectuosas.

La Orbit

Irrigation Products, Inc. garantisce all’acquirente i prodotti

WaterMaster

contro i difetti di materiali e di lavorazione per sei anni dalla

data d’acquisto, impegnandosi a sostituire senz’alcun addebito i particolari

difettosi o guastatisi in condizioni d’uso normale entro il suddetto periodo di

sei anni (è richiesta la prova d’acquisto), riservandosi inoltre il diritto di ver-

ficare i componenti prima della sostituzione. La Orbit

Irrigation Products,

Inc. non potrà essere considerata responsabile per spese e danni indiretti o

consequenziali provocati da guasti al prodotto. La responsabilità della Orbit

Irrigation Products, Inc. in base alla presente garanzia è limitata alla sosti-

tuzione e alla riparazione dei particolari difettosi.

Orbit

Irrigation Products, Inc. garantiert seinen Kunden, daß seine

WaterMaster

Produkte für einen Zeitraum von sechs Jahren ab Kaufdatum frei

von Material- und Herstellungsschäden sind. Wir ersetzen ein defektes Teil oder

Teile, die sich unter normalen Verwendungs- und Wartungsbedingungen als

defekt erweisen, kostenlos für einen Zeitraum von sechs Jahren ab Kaufdatum.

Der Kaufnachweis ist erforderlich. Wir behalten uns das Recht vor, das defekte

Te il vor dem Ersatz zu prüfen. Orbit

Irrigation Products, Inc. übernimmt keine

Verantwortung für Folge- oder Nebenkosten, bzw. -schäden, die durch den

Produktausfall verursacht wurden. Die Haftung von Orbit

Irrigation Products,

Inc. im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich ausschließlich auf den Ersatz

oder die Reparatur defekter Teile.

1-800-488-6156

1-801-299-5555

www.orbitonline.com

WMI 220334 94080-24 rB.qx 1/29/02 10:28 AM Page 1

1 2

EL PROBLEMA 2

Résumé du contenu

Page 1

GARANTIA•GARANZIA•GUARANTEE•GARANTIE•YEAR•ANS•AÑOS•ANNI•ANOS•JAHR•YEAR•ANS•JAHR•GARANTIA•GARANZIA•GUARANTEE•GARANTIE•YEAR•ANS•AÑOS•ANNI•ANOS•JAHR•YEAR

Page 2 - EL PROBLEMA

EL PROBLEMAPROBLEMdas ventil öffnet sich nichtIL PROBLEMAla valvola non si apreIL PROBLEMAPROBLEMPROBLEMaußenventil ist undichtIL PROBLEMAtrafilamenti

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Orbit 57100 Manuel d'utilisation et d'entretien

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisation et d'entretien pour Non Orbit 57100. Orbit 57100 Use and Care Manual Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Non Orbit 57100